full-power wonderhoi!
welcome to rtyouremri! here you will find a log of all available translation credits.
content used is a mix between fan tls, and official!
live crosslines translated by @BOTriem_ ; special lines translated by @pjsekai_eng
this page (once bot) is made up of as much content as possible, however there are a few things that will not be included; this applies to both text and images.
these are as follows:
- Revival my dream's event story
- All cards and card stories within the Revival my dream set
- 4koma from Revival my dream
- All cards and card stories within the Island Panic! setadditionally, fanart including the above listed content (as well as R-18 content) will not be retweeted. this list will be expanded upon if necessary.
the mod of this page views EmuRui as romantic (bi specifically) exclusively; however any interpretation of their dynamic is welcomed.
if there are any typos or just general issues with the page (or even this carrd!), please reply to the respective post so that it can be fixed! thank you.
if there is no credit, then it's from the official English game or self-tl'd!
some translated lines have been edited/shortened slightly in order to fit twitter's character limit.
| story | credit |
|---|---|
| WxS Main Story TL | Arvon Oven |
| Full Power! Wonder Halloween! | Arvon Oven |
| On This Holy Night | Arvon Oven |
| Smile of Dreamer | Caramel Subs, Arvon Oven |
| Wonder Magical Showtime | Arvon Oven |
| Mesmerized by Mermaids | Arvon Oven |
| POP IN MY HEART! | Arvon Oven |
| Island Panic! | Arvon Oven |
| The Twilight Color on This Festival | Project Sekai English (YouTube) |
| Farewell at Curtain Call | snarf (YouTube) |
| To the Shining Stars | snarf (YouTube) |
| Phoenix at Sky's Edge | snarf (YouTube) |
| Canary Sings in a Quagmire | snarf (YouTube) |
if there is no credit, then it's from the official English game or self-tl'd!
some translated lines have been edited/shortened slightly in order to fit twitter's character limit.
| story | credit |
|---|---|
| Emu 1☆ | Arvon Oven |
| Rui 2☆ Rainbow☆Cast | ちぜChize |
| Emu 3☆ All Aboard Mr. Panda | Arvon Oven |
| Rui 4☆ The Fire Within | Arvon Oven |
| Emu 4☆ Barbecue Magistrate | Key |
| Rui 4☆ Fantastic Planner | Arvon Oven |
| Rui 4☆ The Right Words to Throw | Key |
| emoji | character |
|---|---|
| 🎈 | Rui |
| 🍬 | Emu |
| ⭐ | Tsukasa |
| 🤖 | Nene |
| 🐶 | Kigurumi/Mascot |
| 🎤 | Miku |
| 🐏 | Luka |
| 🍊 | Rin |
| 🍌 | Len |
| 🍦 | KAITO |
| 🍾 | MEIKO |
this is a list of all notable dates related to EmuRui, and ship names in different languages. the highlighted names are the most used.
Japanese: 類えむ, るいえむ
Korean: 루이에무, 루엠
English: EmuRui, RuiEmu, RiEm, EmRi
Emojis: 🎈🍬
June 24th: Rui's Birthday
September 9th: Emu's Birthday
August 2nd: EmuRui Half-Birthday*
*the date between their respective birthdays
EmuRui Week: February 28th - March 6th
November 18th: Release of 88☆彡 Another Vocal
October 8th: Release of All I Need Are Things I Like cover
